路加福音 18:1-8
作者 : 梁麗娥牧師 本主日的福音經課是在四卷福音中路加獨有的記載。路加福音18：1-8這段落發生於耶穌前往耶路撒冷的途中，路途期間，耶穌的講話主要是給其跟從者的教導。從18：1便知道本段內容是耶穌以比喻來教導人要常常禱告。若是看《和合本》聖經，我們要從上文17：22-37關於耶穌向門徒講論「人子來臨」，至本段結束（18：8）耶穌再提及人子來的時候，才知道在18：1-8耶穌講話時的對象是門徒。不過，在《和合本修訂版》聖經的18：1，翻譯者已清楚表明耶穌講話的對象是門徒。《和合本修訂版》輕微的修訂，令《和合本》中一些較含糊的地方變得清晰。
今天耶穌所講的這個比喻中有兩個人物：一個官（法官）和一個寡婦。法官的職責是應該要對案件作出公平的審理和判決，可是他卻被形容為「不懼怕上帝，也不尊重人」（18：2），耶穌更形容他為「不義的官」（18：6），所以有學者推斷這官可能想等待寡婦的對頭人賄賂他、給他利益。無論如何，這官給人的形象並不配合其職分。至於寡婦在當時以色列人的社會代表貧窮無助的人，比喻內沒有詳細描述這寡婦，只表達了她常去找那個官為她伸冤（18：3）。從那官因怕寡婦的煩擾和糾纏，才給她伸冤來看，那官並不是因正義而去履行職責；而寡婦最後得伸冤的機會，是因她能堅持和忍耐到底地繼續請求。
這比喻的意思與11：5-8中「半夜去向朋友借餅」的比喻是相近的。在此耶穌不是要把上帝比喻為那個不義的官，卻是藉這不義的官來與上帝作一對比。耶穌以這比喻教導門徒要常常禱告，不可灰心，是想說明就算是如此一位不義的官，尚且會因寡婦不斷的哀求而改變去為她伸冤，更何況是愛他子民的上帝呢？
不過，這並不表示人不斷祈求上帝，便一定蒙上帝應允，因為上帝的智慧和旨意是遠高於人所能理解的。例如有智慧的父母不會亳不考慮地滿足孩子的每一個要求，因為有時候孩子的要求不但對他沒有益處，反而有害，那時作父母的就會為孩子的長遠好處而不給予短暫的滿足。對於早期教會的信徒來說，他們在苦難中祈求耶穌早日回來，卻一直未成就；這比喻就是鼓勵他們不可放棄信靠上帝，最終上帝必垂聽和拯救。事實上，這也是對所有信徒的提醒：不論在任何境況之下，不要灰心、不可氣餒，要保持信德，直到主再來的時候。18：8下半節以反問句來表達，正是要提醒讀者要持守信德，如同比喻中的寡婦一般的堅持，因為我們對上帝的信，是不應只著眼於自己所祈求的是否蒙應允，因天父已藉耶穌基督把最大的恩典賜予我們，我們只管時刻完全地信賴上帝，定能安然度過一切的境況。
因這段經文在中文聖經翻譯上的更新，下面列出《和合本》與《和合本修訂版》的18：7翻譯之比對，從中可再看到《和合本修訂版》清晰了《和合本》中意思較模糊的地方：
「上帝的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？」《和合本》
「上帝的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？」《和合本修訂版》
由此看來，這段經文的《和合本修訂版》的翻譯的確是較容易令人明白，所以在研經時多看不同版本的聖經，實在有助明白經文的意思。
|